医療通訳(Intérprete médico)(Informativo a respeito das intérpretes médicas)

当院医療通訳者が「認定医療通訳士」を取得しました。
当院で働く医療通訳担当者が、「認定医療通訳士」を取得しました。
医療通訳士は文化や言語の違いを理解し、外国人患者さまが適切な医療サービスを受けれるように、医療知識と高い語学力を兼ね備えています。
言葉が通じず、不安な気持ちで来院される患者さまと医療従事者の意思疎通をサポートします。

スペイン語
Informamos que las intérpretes médicas del hospital han adquirido el título de
“Intérprete Médico Certificado”.
Las intérpretes a cargo de este hospital han adquirido el título de certificación
“Intérprete médico certificado”.
Ellas como intérpretes médicas certificadas entienden las diferencias culturales y diferencias en el idioma, combinan el conocimiento médico y las altas habilidades lingüísticas para que los pacientes extranjeros puedan recibir los servicios médicos adecuados.
El intérprete medico brinda apoyo a la comunicación entre pacientes y profesionales de la salud quienes sienten ansiedad y desconforto al no poder comunicarse. Informamos que este hospital está apto para brindar el soporte necesario.

ポルトガル語
Informamos que as intérpretes médicas deste hospital adquiriram a Credencial de
 INTÉRPRETE MÉDICA CERTIFICADA.
As intérpretes médicas que trabalham neste hospital adquiriram a credencial de Intérprete Médica Certificada. Estas, são capazes de compreender as diferenças culturais e comunicativas, combinando conhecimentos médicos e habilidades linguísticas, podendo propiciar ao paciente estrangeiro um serviço de atendimento médico adequado. Aos pacientes que não dominam o idioma japonês, ou se sentem inseguros quanto à vir ao hospital, informamos que este hospital está apto para fornecer o suporte necessário.